* 이토가의 식탁은 일본 ntv에서 방영하는 프로그램입니다. 사용된 영상, 내용은 NTV에 권한이 있습니다. * 트리비아의 샘(トリビアの泉)는 일본 후지TV에서 방영중입니다. 따라서 트리비아에 관련된 내용과 영상은 후지 TV에 그 권한이 있습니다. * 이곳의 치비 갤러리는 ボンボヤージュ/ボン社의 치비 갤러리의 글을 번역한 것입니다. 해당 원본의 일러스트, 텍스트에 대한 권리는 ボン社에 있습니다. 번역의 내용은 ボン社의 허가를 얻어 제가 개인적으로 만든 것으로, 공식번역이 아니므로 여기에 올려진 번역에 관해서는 ボン社에 연락해서 ボン社를 곤란하게 만들지 마시고(웃음) 여기에 글남겨주세요.
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
저 병아리 이마의 혹이 참 잔인해보입니다..--;;
타지에선 건강이 제일입니다.. 많이 아프신게 아니길, 또 빨리 나으시길 바랍니다..
아오야마 : 저도요.
애쓰군 : 잘 다녀오셨나요? 제가 조금 더 빨리 답을 했어야 했는데; 아무튼 다음번에 기회가 있으면 더 자세히 알려드리겠습니다.
shyuna : 조금 감기 기운이. 지금은 거의 다 나았답니다. 걱정해주셔서 감사합니다~