시에라 게임에 대응한 ScummVM kor 한글화 2.0.0 버전을 만들어 봤습니다


루카츠 아츠 게임을 즐길 수 있는 ScummVM에 한글 출력 기능을 추가한 ScummVM Kor입니다.
소스 코드는 https://github.com/nuridol/scummvm-kor 에서 찾을 수 있습니다.

지난 1.9.0 버전과 달라진 점은 2.0.0 버전으로 올렸다는 것과 함께 축복받은 카페인 힘을 받아
swkim01님이 https://github.com/swkim01/scummvm-kor 공개하신 시에라 게임 한글화 기능을 반영했습니다.
패치 작업 및 코드 공개에 감사 말씀드립니다.

시에라 게임 한글화를 적용하려면 배포되는 한글 패치에 있는 폴더째가 아니라
각 게임에 맞는 korean.fnt, message.map, resource.msg를 찾아 게임 폴더 최상위 위치에 복사해서 넣어야 합니다.


이 외에도 각종 운영체제에서 직접 빌드해서 실행 가능하니 Compiling  ScummVM로 검색해서 나오는 문서를 참조해서 작업해보시기 바랍니다.

by NuRi | 2018/11/03 22:34 | 잡동사니 창고 | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(16)

트랙백 주소 : http://nuridol.egloos.com/tb/4162065
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at NuRi's 몰라도 되는 상식.. at 2018/11/03 22:38

... 2018.11.03 ScummVM-Kor 2.0.0 버전을 올렸습니다. 여기서 새로 다운로드 받으세요. 고전 루카스 아츠 게임을 즐길 수 있는 ScummVM에 한글화 기능을 추가한 ScummVM kor입니다. 전과 크게 달라진 점은 없지만 안드로이드 ... more

Commented by 로그온티어 at 2018/11/04 01:01
오랜만이네요 이거
Commented by 다져써스피릿 at 2018/11/04 11:08
오오오 멋지군요 이거.
집에 가면 해봐야지.
Commented by ㅎㅎ at 2018/11/10 08:35
멋지십니다. 덕분에 모하비에서도 즐겁게 플레이 할 수 있게 되서 매우 기쁩니다.
Commented by 감사합니다 at 2018/11/10 21:38
이왕 만들어주신김에 FluidSynth도 가능하도록 윈도우용 컴파일해주시면 좋겠습니다^^
Commented by NuRi at 2018/11/12 22:18
새롭게 컴파일했습니다. 링크에서 다시 다운로드 받아 보세요.
Commented by ㅎㅎ at 2018/11/11 21:16
1.9 때처럼 모하비에서는 안돌아갑니다. ㅠㅠ
https://github.com/nuridol/scummvm-kor 이곳에 소스까지 올려주셔서
열심히 Xcode도 깔고 Wiki를 참조하며 컴파일해봤지만..
컴파일중 워닝이 많이 뜨는것부터 불길하더니
마지막 make install 한 후 Scummvm을 터미널에서 띄우자
창은 뜨긴 하는데 그냥 시커먼 창만 뜨네요. 메뉴도 썰렁하고..
아 너무나 어렵습니다. 누리님 깔끔하게 모하비용도 하나 올려주시면 안될까요 ㅠㅠ
Commented by NuRi at 2018/11/12 22:17
새롭게 컴파일 해봤습니다. 다시 받아서 실행해보세요. 그래도 안된다면 모하비 자체 문제라 다음 버전이 나올 때까지 대응하는 건 어려울 듯 합니다.
Commented by ㅎㅎ at 2018/11/12 23:01
아.. 이제 잘 됩니다. 누리님. 감사합니다. ㅠㅠ
덕분에 모하비에서도 스컴을 플레이 할 수 있게 되서 너무 기쁘네요. ㅠㅠ
그런데 처음에 창모드로 화면 뜰때 화면이 시커멓습니다. 제가 컴파일한것도 이런 화면이었는데
신기한건 창 모서리에 녹색(풀화면) 버튼 누르면 풀스크린 되면서 화면이 또 잘나옵니다.
그 후론 창모드에서도 화면이 잘 나오네요. 처음에만 화면이 시커멈
스컴 옵션 설정중에 Paths 보면 Theme라던가 전부 공백이길래 직접 경로를 설정해줬는데도
그대로네요. 뭐 게임을 즐길수 있게 된것만으로도 감사합니다. 이문제는 저도 한번 찾아보겠습니다.
다시 한번 감사드리며 즐겜하겠습니다.
Commented by NuRi at 2018/11/13 09:06
https://www.reddit.com/r/rust/comments/9lvd1l/sdl2_problem_in_macos_canvas_does_not_update/
모하비 관련 SDL 버그입니다.
Commented by ㅎㅎ at 2018/11/13 10:50
그렇군요. Scummvm 홈페이지에서 받은 2.0 스파클링버젼은 멀쩡히 잘 돌아가길래
SDL 문제일줄은 생각도 못해봤습니다. 어제 밤에 저 스파클링 버젼의 파일 내용물은
그대로 두고 누리님의 Scummvm 실행파일만 바꿔치기 해봤는데 여전히 처음에 화면이 깜깜하게
나오네요. ㅠㅠ. 나중에 SDL 버그가 해결되길 기다려봐야겠습니다.
다시 한번 업데이트 및 재컴파일 감사드립니다.
Commented by 정원사 at 2019/03/03 17:04
안녕하세요.
덕분에 가브리엘 나이트 한글판을 안드로이드로
돌릴.수 있게 되어서.감사합니다.
송구스럽지만 질문이 하나.있는데
글자는 제대로.나오는데 숫자나 특수문자가
깨져 나오는데 해결법이.있을까요?
Commented by 호러왕자 at 2019/03/14 02:58
이전 1.9.0 버전에선 아무 문제 없이 쓰다가 가브리엘 나이트를 하려고 기존 버전 지우고 2.0.0 버전 설치했는데 가상키보드가 뜨긴 하는데 키가 하나도 안먹습니다. 참고로 저는 LG G4 안드로이드 누가 버전 사용중입니다.
Commented by 쿠키 at 2019/04/12 11:13
오랫만에 업데이트 되었네요...
전에 물어 보셨던 fm-towns 이야기 입니다.
http://wonst719.cafe24.com/zbxe/free_board/32947
0.4.2 에서 그냥 동작하더군요....
지금은 그냥 pc 버젼 zak 을 번역작업 중인데..fm-towns 가 아쉬운건 마찬가지 라서
다시 한번 리플을 달게 되었습니다.
두서없는 글 읽어 주셔서 감사합니다.
Commented by 판돌 at 2019/04/18 12:02
저도... 가상키가 안되네요
Commented by 카이스트 at 2019/10/11 17:40
스위치 포팅좀 부탁드려요..
일반버전은 스위치용이 나와있는데 kor버전은 스위치로 포팅이 안되어있네요.
Commented by 샤크라 at 2019/10/18 03:26
혹시 무리한 부탁일수 있는데...
닌텐도 스위치용으로 빌드된 kor버전이 없네요. 영문용 scummvm은 있어봐야 한글패치된 게임들이 다 깨져서 나옵니다.
devkitpro 설치하고 스위치로 컴파일 해보려고 했지만 현재 포기상태네요..
부탁좀 드려도 될까요?
스위치 사용하는 많은분들이 scummvm kor버전 사용할 수 있을거라 봅니다..

:         :

:

비공개 덧글