안드로이드 대응 ScummVM kor 한글화 1.9.0 버전을 만들어 봤습니다



2018.11.03 ScummVM-Kor 2.0.0 버전을 올렸습니다.

여기서 새로 다운로드 받으세요.


고전 루카스 아츠 게임을 즐길 수 있는 ScummVM에 한글화 기능을 추가한 ScummVM kor입니다.
전과 크게 달라진 점은 없지만 안드로이드 빌드가 1.8.1 이후로 가상키 지원이 되서 새롭게 1.9 버전으로 올렸습니다.

메뉴 버튼이 나오지 않아서 고생하신 분은 1.9 버전을 다운로드해주세요.

안드로이드 다운로드 ScummVM-kor 1.9.0.apk

메뉴는 화면 최상단을 살짝 건들면 가상키가 표시되는데 그때 백버튼을 누르면 메뉴가 표시됩니다.
더 자세한 내용은 다음을 참조하기 바랍니다.

http://wiki.scummvm.org/index.php/Android-SDL


left click - tap on the screen (can be changed via startup menu).
right click - two fingers tap (can be changed via startup menu).
text input - text input icon located at the upper-right corner.
hide/show on-screen control (text input icon or other onscreen buttons) - quick tap of three fingers
show built-in ScummVM keyboard - long pressure of three fingers
By default the SDL port uses direct(normal) mouse mode, if you like touchpad (relative mouse mode) you can setup it in startup menu (mouse emulation, advanced features, Relative mouse movement (laptop mode)).

게임마다 지원하는 한글 모드가 다르므로 https://github.com/nuridol/scummvm-kor 여기에서 지정해야 하는 모드를 확인하세요.

빌드하는 김에 맥용(osx)도 만들어 봤습니다.
다운로드 ScummVM-kor 1.9.0.app

윈도용도 만들었습니다.
다운로드 ScummVM-kor 1.9.0.exe

라즈베리 파이용도 만들었습니다.
다운로드 ScummVM-kor-pi 1.9.0.tar.gz

잘 쓰세요~

그리고 게임은 gog에서 사시면 됩니다.

by NuRi | 2017/06/10 02:32 | 잡동사니 창고 | 트랙백 | 덧글(34)

트랙백 주소 : http://nuridol.egloos.com/tb/4136629
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by ref at 2017/06/14 01:37
고맙습니다. 스컴 언어를 korean으로 설정하면 앱이 꺼져버립니다.
한글로 할수가 없네요.

v1 사용하려면 앱 설치폴더에 sub을 넣어두라고 하셨는데
일단 폰에서 설치폴더가 보이지않는데 어떻게 해야할까요.
자료는 있습니다~
Commented by NuRi at 2017/06/14 10:50
어떤 게임에서 문제가 생기셨나요? 게임 이름을 알려 주시면 동작 확인한 설정 방법을 알려 드리겠습니다.
이번 버전부터는 sub 밑에 파일을 두지 않아도 게임 디렉토리에서 파일을 찾도록 변경했습니다.

게임이 진행이 안되고 꺼지는 이유는 한글 패치가 안된 게임 파일인데 언어로 한글을 지정한 경우
(한글 패치가 된 게임 파일을 가지고 한글을 지정해야 합니다. 그냥 원본 게임 파일만 있어도 한글이 나오는 건 아닙니다.)
v1 대상 게임인데 게임 옵션에서 "Use V1 Korean Mode"를 체크하지 않은 경우,
v2대상 게임인데 게임 옵션에서 "Use V1 Korean Mode"를 체크한 경우 등이 있습니다.

게임별 옵션 지정 방법은 다음 사이트에서 확인 가능합니다.
https://github.com/nuridol/scummvm-kor
Commented by 그림판당고 at 2017/06/29 12:55
안녕하세요 감사하게 잘쓰고 있습니다
그런데 마우스조작법이 다이렉트모드(마우스 터치한 곳이 바로 커서 클릭이 되는 모드)이던데 터치스크린 모드로 바꿀수는 없는건가요?
Commented by NuRi at 2017/06/29 13:37
시작할 때 뜨는 SDL 메뉴 버튼을 누르고
mouse emulation, advanced features, Relative mouse movement (laptop mode) 순서대로 선택하면 지정 가능합니다.
Commented by 그림판당고 at 2017/06/29 15:12
감사합니다 ^^
Commented by 원숭이 at 2017/10/17 00:48
윈도우버전 ScummVM-kor 1.9.0.exe 을 실행하면, SDL.dll 이 없다고 나옵니다.
이에 인터넷에서 해당 파일을 구하여 실행을 하니, SDL.dll에 오류가 있거나 Windows에서 실행할 수 없는 이미지 입니다. 라고 나옵니다.

저는 Windows 10 64bit를 사용 중입니다.
지도를 부탁드립니다.
Commented by NuRi at 2017/10/23 10:49
https://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15-win32.zip
이 파일을 받아서 압축을 풀면 나오는 sdl.dll을 ScummVM-kor 1.9.0.exe와 같은 폴더에 복사해서 넣어두고 프로그램 다시 실행하면 됩니다.
Commented by 원숭이 at 2017/10/24 02:12
링크해주신 SDL.dll 로 해결이 되었습니다. 실행이 잘되네요. 정말 감사합니다.
Commented by 나뭉 at 2017/10/19 00:32
loom 이 안되네요. 튕깁니다. 도와주세요.
Commented by NuRi at 2017/11/08 09:39
한글 모드를 잘못 지정해서 그럴 겁니다. 댓글 참조하세요.
Commented by 엔딩 at 2017/11/09 11:43
안녕하세요 좋은자료감사합니다.

설치하고 게임찾는게 안되는데 폴더지정을 따로해야되나요? add game 눌러보면 백지상태입니다 ㅠㅠ
Commented by 엔딩 at 2017/11/09 11:49
/storage 기본으로 되어있고

emulated/
self/

이둘 폴더뿐이고 들어가도 암것도 없네요 ㅠㅠ 게임은 다른폴더에 있긴한데요 ㅠ
Commented by 엔딩 at 2017/11/09 12:24
혹시 안드로이드 7.0 누가 버전은 지원이 안되는건가요? ㅠㅠ

마켓에서 scummvm 받아서 설치하면 폴더선택이 정상으로 뜨긴하더라구요
Commented by NuRi at 2017/11/09 13:53
안드로이드 N 버전 보안 정책 때문으로 보입니다.
http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14152
여기 글을 참조해서 시작 디렉토리를 변경하면 사용 가능할 것으로 보입니다.
Commented by 엔딩 at 2017/11/09 14:27
감사합니다. 덕분에 해결했습니다.

/storage/emulated/0/Android/data/org.scummvm.scummvm/ files/.config/scummvm/scummvm.ini 파일안에 browser_lastpath=/sdcard 변경후 되네요 ~ 감사합니다.
Commented by 엔딩 at 2017/11/09 17:42
지금 게임잘하고있는데용~
혹시 대사 빨리넘기기 버튼설정 멀로 해줘야되는지아시나요?
그리고 한번탭하고 드래그시 유지설정과 (아이템옮겨서 놓는것)
더블클릭후 누르고있으면 마우스 우측버튼 활성화 셋팅방법을 모르겠네요

이전버전까진 이렇게 사용했던거 같은데 이번엔 좀 틀리네요 ㅠㅠ
Commented by NuRi at 2017/11/11 20:55
본문에도 조금 나오지만 http://wiki.scummvm.org/index.php/Android-SDL 여기에 자세한 설명이 있습니다.
Commented by 매발톱 at 2017/11/23 11:09
시에라온라인 게임들도 일부 한글이 가능합니다.
https://github.com/swkim01/scummvm-kor
Commented by NuRi at 2017/12/06 22:21
알려 주셔서 감사합니다. :)
Commented by 쿠키 at 2017/12/06 11:55
전에 1.8.0에서 fm_towns 지원 문의 했던 사람입니다
80% fm-towns 용 zak 를 만들었는데. 다음 버전에서 fm-towns v1 한글 지원을 기대 해도 될까요?
Commented by NuRi at 2017/12/06 22:20
제가 확인 가능한 패치가 있으면 시도해 볼 수는 있습니다. 어디에서 패치를 찾을 수 있는지요?
Commented by Guest at 2017/12/11 19:05
덕분에 잠자고 있던 태블릿에서 즐겁게 플레이 하고 있습니다.

그런데 원숭이섬의 저주1,2는 V1모드를 체크하면 실행후 5초후 튕깁니다.

(v1모드를 체크하지 않고 언어만 한국어로 설정시에는 한글출력 가능)

풀스로틀의 경우 영문으로는 가능하나, 한글에 체크하고 v1으로 구동하면

바로 튕겨버리구요.

기본 게임폴더와 sub폴더 font 폴더에 이름명.dat파일도 존재하구요.

조언 부탁드립니다.
Commented by NuRi at 2017/12/11 21:01
본문에 적혀 있지만 https://github.com/nuridol/scummvm-kor 여기에 게임별 모드 지정 방법이 있습니다.
원숭이 섬은 v2 전용입니다.
풀스로틀은 http://wonst719.cafe24.com/zbxe/pds/40139 이 패치를 적용해서 다시 해보세요.
모드랑 언어 설정이 맞는데 튕기면 esc 키나 마우스 오른쪽 버튼 등으로 오프닝을 스킵하면 될 때가 있습니다.

참고로 제가 동작 확인한 모드들입니다.

매니악 맨션 V1
풀 쓰로틀 V1
샘 & 맥스 히트 더 로드 V1
룸 VGA Ver. V1
텐타클의 최후의 날 V2
더 디그 V2
룸 EGA Ver. V2
인디아나 존스3 V2
인디아나 존스4 V2
원숭이 섬의 비밀1 V2
원숭이 섬의 비밀2 V2
Commented by Guest at 2017/12/12 20:07
친절한 답변 감사드립니다.

원숭이섬의 저주 시리즈는 v2라 v1모드는 비활성화시킨후 구동이 가능하네요.

풀스로틀의 경우 PC에서 한글 출력까지 확인한 후 쉴드태블릿에서 구동시켰는데,

언어를 영어에 v1모드 비활성화 하면 영문으로 출력되지만

한국어에 v1모드 활성화 시키면 바로 튕겨집니다.

Commented by NuRi at 2017/12/12 20:28
제가 가진 기기에서는 문제없이 실행됩니다. 혹시 폰트 파일을 복사 안하신 건 아니신지요?
korean00.fnt에서 korean04.fnt 까지 파일이 존재해야 합니다.
또는 폰트 파일명이 대문자나 대소문자가 섞여 있다면 제대로 동작 안할 수도 있습니다.
http://www.nextcube.org/board/browse/1111/4188
Commented by Guest at 2017/12/12 22:22
경로가 문제였네요. 윈도우로 사용할 때랑은 달리 기본 폴더 밑에 font와 sub폴더가 있어야 하는데,

그대로 복사해서 사용한게 문제였네요.

답변 감사합니다. 즐겁게 사용하겠습니다. 늘 행복하세요 ^^
Commented by 철송장 at 2018/07/28 23:31
우와 우연히 검색 했는데 스컴 안드로이드 한글이 있을줄이야ㅠ 정말 감사드립니다
덕분에 원숭이섬 1,2,3 다시 폰으로 재밋게 하고 있어요 감동입니다ㅎㅎ
Commented by 룸룸룸 at 2018/08/24 11:15
안녕하세요~ 1.9.0 버전 잘 사용하고 있습니다,
다름이 아니라 안드로이드 버전의 세이브 파일이 어느 경로에 위치하고 있는지 알수있을까요?
아무리 찾아봐도, .s00 파일 확장자로 된 세이브파일 내역이 보이지가 않네요, 안드로이드 내에.
Commented by NuRi at 2018/08/28 08:54
http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14187&sid=f81dc6b4312c95829fb322f5726fd3a2

/storage/sdcard0/Android/data/org.scummvm.scummvm/files/.local/share/scummvm/saves
에 있다고 하군요.
Commented by 호호 at 2018/08/27 22:51
울티마7 은 안되나요? 한글패치 버전요...
윈도우버전은 exult 인가?... 그걸로 돌리면 되는데..
안드로이드 버전은 exult가 한글지원을 안해서 안되네요..
Commented by ㅎㅎ at 2018/10/28 20:20
이번 모하비에서는 1.9.0이 플레이 불가네요.
영문판인 2.0은 잘 작동되는걸 봐서 번거로우시겠지만 다시 한번 작업을 해주시면 감사하겠습니다.
Commented by NuRi at 2018/11/03 22:39
재작업한 2.0.0 버전을 올렸습니다. http://nuridol.egloos.com/4162065 여기서 다운로드 받아 보세요.
Commented by ㅎㅎ at 2018/11/10 08:33
앗! 감사합니다. 잘 쓰겠습니다.
복 받으세요~~
Commented by 닉키 at 2019/04/26 23:08
안녕하세요.라즈베리에서 설치하는 방법을 알려면 어떤자료를 참조해야할까요.

:         :

:

비공개 덧글